外国語ブログを書くコツ

ポスト語学学習の時代英語ブログ始めました。

HR teamから要請がきて、社長も書いてください、とのこと。
外国語でブログを書くのは初めてなので、続くか分からないですが、こちらに告知することで、長続きさせる強制力にしたいと思います。

 

現在英語のみ書いていますが、中国語、ロシア語、スペイン語でも発信しようかは現在検討中。
予備も含めて5本ほど書いた現時点での外国語ブログを書くコツ:

・日本語を書いて翻訳するのではなく、いきなり外国語で書く。

翻訳式では、読み手が不自然に感じるし、その外国語圏の人にあった文章構成にしずらい。

書くときは、その言語の外国語モードで。

・ノンネイティブだと割り切って書き始める。

最初は、不自然な外国語表現や、文法やスペルミスなど指摘されるのでは、と躊躇ぎみでしたが、ネイティブ話者でないので、ある程度は気にしないと割り切るとタイプの速度が進みます。

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です